«…И чуточку от вечности» - Эмили Элизабет Дикинсон

Name: «…И чуточку от вечности»
Author: Эмили Элизабет Дикинсон

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

с Тобой —

То это будет – Ад Мой —

Нам суждено быть врозь —

Ты там – я – здесь —

И только Дверь открыта.

Два Океана мы с Тобой —

Мой Океан – Отчаянье —

Под Белой Пеленой —

Твой Океан – Молитва —

205

Как я могу оставить друга,

А вдруг – а вдруг умрёт он без меня.

Я опоздаю – прикоснуться к Сердцу —

Что так хотело, чтобы рядом я была —

Как я могу предать глаза,

Которые меня искали – так искали —

И не хотели закрываться —

Пока меня – меня – не увидали —

Как я могу убить надежду,

Что я приду – что я приду —

Ведь он к моим шагам прислушиваться будет —

И звать меня – и звать меня – а я уйду —

Пусть лучше Сердце разобьётся —

Пока он жив – пока он жив —

Зачем нам утреннее солнце —

Когда ночной мороз уже убил цветы!

293

Сегодня я уже могу – и это Много —

Услышав его Имя,

Не замирать и не дрожать —

Как при ударе Грома —

Уже могу пересекать пространство,

Где он стоял и я стояла —

И души наши жадно

Друг к другу устремлялись —

Сегодня я уже могу брать в руки

Шкатулку, где письма от него хранились —

Стальные скрепы – сердце пронизав —

Соединились —

С трудом припоминаю «Отче Наш».

По-моему, это Бог —

Он, говорят, смягчает Боль —

Коль Доктор не помог —

Ладони вместе я сложу —

Забыла слово —

«Рукоположенье»? —

В отчаянье на Небеса гляжу —

Есть там, за Облаками, Силы спасения?

Могу ли беспокоить —

Cтоль высоких их —

Столь мелкой просьбой —

Об облегчении —

Страданий сих —

О, сердце! А давай его забудем

Сегодня – нет, сейчас!

Ты забывай его тепло,

А я – свет его глаз!

Когда получится, скажи,

Чтоб свет забвеньем погасить!

Скорее, сердце милое моё!

А то я помню всё ещё его!

125

За каждое мгновенье счастья

Расплачивайся болью;

Соотношение, к сожалению,

Не в пользу счастья, в пользу горя.

За час с любимым —

Годы Муки нестерпимой,

За выигранный фартинг —

Потоки Слёз незримых!

536

В начале – Сердце просит Счастья —

Потом предлога – Боль притупить —

Потом – Таблеток маленьких —

Страданье умертвить —

Потом Снотворного – чтобы уснуть —

Потом – коль Инквизитор снизойдёт

Дать привилегию —

То Смерть придёт —

277

Что, если ждать я не смогу!

Что если, взломав Врата из Плоти —

К тебе – сбегу!

Я скину оболочку Смертных —

Лишь посмотрю, где больно было мне —

И буду на Свободе!

Меня не смогут больше удержать —

Тюрьмой или Оружьем угрожая —

Они бессмысленны теперь – я знаю —

Как смех – всего лишь час назад —

Уехавший бродячий цирк, немодный ныне корсет —

Иль тот, кого уж нет!

502

Осталась лишь Молитва —

О Боги в Вышине —

Не знаю я, где дом ваш —

Но я стучусь – везде —

Вам подчинятся Бури —

Землетрясенья, Гром —

Неужто для Эмили —

Нет Средства в доме том?

650

У Боли есть особенность —

Потеря Памяти:

Ей вспомнить не дано, когда Боль началась —

И было ль Время – когда не было её —

И Будущего нет – она одна —

Её Вневременность содержит Прошлое.

Оно даёт понять: в Грядущем лишь Приступы —

Всё той же Боли – надо ожидать.

686

Вот говорят, что Время лечит —

Нет, не лечило никогда —

Страданье настоящее с годами костенеет —

Как Сухожилия —

Но Время – Тест на истинную Боль —

А не Лекарство —

И если вылечит Оно,

Так, значит, не было Её —

887

Мы вырастаем из любви, как из других вещей.

В Комод её мы убираем до лучших Дней —

Когда она вновь засияет на Ретро-шоу —

Как пышные Одежды Грандсеньоров.

Душа и Дух

Поэзия – вестница Духа. Она возвышает наши души от инстинктивного и материального к высшему предназначению человека. Эмили Дикинсон по-своему осмысляет экзистенциальные категории «Душа» и «Дух».

976

Смерть – это Диалог:

Здесь спорят Дух и Прах.

Смерть говорит: «Рассыпься, Сэр»,

А Дух: «Как бы не так!» —

Серчает Смерть: «Прах к праху – непременно!»

Дух отвернулся,

И в доказательство он сбросил с плеч

Свой Плащ – из Тлена.

974

Отчётливая связь Души

С Бессмертием